¡Homero Carvalho Oliva llega al mundo árabe!
Las obras del autor boliviano serán traducidas al árabe por la Editorial Sira de Egipto, comenzando con su novela 'La República de los Ríos'.
El reconocido escritor boliviano, Homero Carvalho Oliva, está a punto de dar un gran salto internacional, ya que sus obras serán traducidas al árabe por la Editorial Sira, ubicada en El Cairo. Esta editorial es dirigida por Ahmed Rifaai, un destacado escritor y traductor egipcio.
En una reciente conversación, Carvalho Oliva anunció que 'La República de los Ríos' será la primera de sus novelas en ser traducida, seguida por otros títulos, como 'Santo Vituperio'. Rifaai, quien ha dedicado más de diez años a la traducción literaria y ha sido una voz clave en el intercambio cultural entre el mundo árabe y los hispanohablantes, subrayó la importancia de la obra de Carvalho en el contexto de la literatura boliviana y latinoamericana.
Rifaai expresó que eligió llevar al árabe la obra de Carvalho por su profundo compromiso con la memoria de los pueblos. Para él, el autor logra combinar historia, identidad y un sentido de responsabilidad hacia su tierra, convirtiendo su escritura en un acto de fidelidad a la memoria colectiva.
Además, el director de la Editorial Sira reveló su fascinación por las historias de las ciudades y comentó que, al leer 'La República de los Ríos', se dio cuenta de que la ciudad de Cachuela Esperanza no es solo un escenario, sino un personaje que vive y siente.
Por su parte, Carvalho Oliva manifestó sentirse honrado y sorprendido por esta oportunidad, especialmente al saber que sus obras se publicarán en el idioma del célebre escritor egipcio Naguib Mahfuz, Premio Nobel de Literatura. A sus casi setenta años, el autor oriundo de Santa Ana de Yacuma reflexionó sobre la generosidad que ha recibido de la literatura a lo largo de su carrera.